conphic_logo_03
東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック


株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき,
誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは,文書作成支援環境の提供や翻訳支援環境の提供を行っております。
日本語の構文解析を行うことにより,文章の傾向を分析したり,翻訳ソフトウェアとの連携が取り易くなったりします。
日本語の構文解析は,全てが機械的に処理できるわけではありません。

日本語の係り受けの話題でよく出てくる例は,
「美しき水車小屋の娘」というシューベルトの歌曲集の題名です。
これは,
「美しき」「水車小屋」
なのか
「美しき」「娘」
なのかは,
機械では判断できないため,係り受け情報を付与する際には,人が判断する必要があります。
このような例を翻訳ソフトウェアにて処理をすると,適切な翻訳にならない場合があります。
翻訳元の日本語文章の係り受けを明確にした文章を作成することで,翻訳コストの低減や翻訳品質の向上につながります。

株式会社コンフィックでは,お客様の現在保有している文章内容を解析し,データの最適化やデータベース化などの作業をいたします。お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。

【関連記事】株式会社コンフィックの「係り受け」をテーマにしたブログ一覧


システム開発・運用に関してのご相談,ご用命は,
多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolioeポートフォリオ),クラウドクラスサイトワンドe-Legislationシステム開発データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。


株式会社コンフィック http://www.conphic.co.jp 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。